China Desk Cologne

Sie sind herzlich eingeladen zur Veranstaltung „China meets Cologne II 2008 – Competence and Competiton“ an der Universität zu Köln!

Anhand von Best-Practice Fällen berichten hier chinesische und deutsche Unternehmer über ihre Erfahrungen und Eindrücke bei ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit. Schauen Sie vorbei und profitieren Sie von den spannenden

Erfahrungen anderer Unternehmer, lernen Sie Partner aus China und Deutschland kennen und intensivieren Sie Ihr Netzwerk. Diese Veranstaltung dient als Plattform zur Knüpfung neuer Kontakte sowie als Gelegenheit zur Intensivierung und Pflege von Beziehungen zwischen deutschen und chinesischen Geschäftspartnern. Wir freuen uns Sie bei der Veranstaltung zu begrüßen.

我们热情邀请您们参加科隆大学举办的2008 年第二届中国与科隆相遇的活动！

这次活动的主题是能力与竞争。届时中国和德国的企业家们将分享他们相互合作经营中总结出的成功经验。光临中国与科隆相遇的活动，您不仅会从他们生动精彩的亲身经历中受益，巩固现有的生意伙伴关系，还将有结识新的中国和德国合作伙伴的机会。我们将非常高兴欢迎您的光临。

Unter der Schirmherrschaft des Kölner Oberbürgermeister Fritz Schramma möchten wir, im Rahmen der Städtepartnerschaft Köln-Beijing und zur Intensivierung der deutsch-chinesischen Freundschaft, gemeinsam mit Ihnen sowie deutschen und chinesischen Firmen, Familien und Studenten anlässlich der Eröffnung der Olympischen Spiele gemeinsam feiern. Zusammen wollen wir mit dem Schiff ‚Drachenfels’ über den Rhein fahren und die Eröffnungsfeierlichkeiten der Olympischen Spiele in Beijing im Fernsehen verfolgen. Während der Übertragung der Feierlichkeiten ist selbstverständlich für Ihr leibliches Wohl gesorgt.

Bei aller Freude wollen wir die Menschen in Sichuan, die so hart von den Folgen des Erdbebens getroffen wurden, nicht vergessen. Mit dem Erlös einer Tombola zugunsten der Erdbebenopfer wollen wir noch einmal unsere Anteilnahme und Unterstützung mit den Menschen in der Erdbebenregion zum Ausdruck bringen.

Die Veranstaltung wird finanziert über einen moderaten Kostenbeitrag in Höhe von 28 Euro p.P. (Familienangehörige und Studenten zahlen einen ermäßigten Beitrag von 18 Euro) und durch die finanzielle Unterstützung von Unternehmen und Organisationen in und um Köln, die sich dem deutsch-chinesischen Austausch und der Freundschaft zwischen den Menschen beider Länder verbunden fühlen. Natürlich freuen wir uns über Spenden, Sie erhalten eine Rechnung oder Spendenbescheinigung über die Höhe des gespendeten bzw. gezahlten Betrags.

VIELEN DANK AN ALLE TEILNEHMER, DIE DAS OLYMPIAFEST ZU EINEM UNVERGESSLICHEN ERLEBNIS GEMACHT HABEN!

Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, Partnern und Mitveranstaltern, die zum guten Gelingen der "Eröffnung der Olympiade am 8.8.08 auf dem Schiff "Drachenfels" beitragen!

China meets Cologne 2008 - Competence and Competition

In der Region Köln soll die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland ausgebaut und intensiviert werden. Die Veranstaltung „China meets Cologne 2008 - Competence and Competition“ verfolgt das Ziel, die wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Kontakte zwischen den Unternehmen sowie zwischen Wirtschaft und Wissenschaft zu stärken, und gemeinsame Projekte zu starten.

Gleichzeitig sollen chinesische Unternehmen in und um Köln in ihren unternehmerischen Tätigkeiten innerhalb Deutschlands Unterstützung erhalten. Darunter fallen auch die rechtliche und steuerliche Beratung sowie die Unterstützung bei Finanzierungsmöglichkeiten und Unternehmensentwicklung.

Das Netzwerk zwischen chinesisch-deutschen Akteuren wird damit ausgebaut und verstärkt. Studenten, insbesondere Studenten des Fachs Regionalwissenschaften China sind herzlich eingeladen.

13:00 h - 14:00 h	15:30 h - 17:00 h
Get-Together mit Getränken und Fingerfood	Vorträge
14:00 h - 15:00 h	Michael Josipovic Stadt Köln, Amt für Wirtschaftsförderung: „Der Wirtschaftsstandort Köln und die Möglichkeiten der Unterstützung von chinesischen Ansiedlungsinteressenten durch die Stadt Köln“ Dr. Konstantin v. Busekist Rechtsanwalt, Steuerberater, Senior Manager „Start ups in Germany – Rechtliche Bedingungen“ Dr. Frank Balmes Rechtsanwalt KPMG „Steuerliche Rahmenbedingungen“ Marc Brucherseifer, Georg Breydy Colonia Private Equity GmbH (CPE) „Möglichkeiten der Finanzierung von Unternehmen“
Begrüßung und Vorträge Dr. Richard Geibel Universität zu Köln, CENSET Dr. Yantai Chen Fudan University and University of Cologne: „Chinese SMEs in Germany: A Case Study of the Cologne Region” Hongxing Pätzold-Yao DCW e.V., Köln „Aufgaben und Schwerpunkte der Deutsch-Chinesischen Wirtschaftsvereinigung e.V.”
15:00 h - 15:30 h
Get-Together / Pause

Veranstaltungen

China meets Cologne II 2008 - Competence and Competition

China meets Cologne 2008 - Competence and Competition